10 Works in Chinuk Wawa
Listing Works
-
hershel pi x̣anəkə kopolt by thursdayb
Fandoms: Hershel and the Hanukkah Goblins - Eric Kimmel
19 Jun 2026
Tags
Summary
Hershel and the Hanukkah Goblins, translated into Chinuk Wawa. Numbered sections correspond to pages in the book.
tənəs-wawa
- x̣anəkə — hayash-san kʰapa kʰul-iliʔi
- lat’kə — lapʰuwel-kʰiks kʰapa bastən-wapətʰu əbə x̣luyma
tipsu
- sinakok’ — pʰliye-haws kʰapa djuwish-tilixam
- kopolt — masachi-tilixam kʰapa ɬq’up-iɬwəli kʰapa x̣ələl-ikta
- mənorə — ikta kʰapa q’wetɬ klis-paya
- treyt’l — hihi-ikta
- rab’i — tayi kʰapa djuwish-tilixam
- shaməs — tayi klis-paya, pus munk-t’wax̣ x̣luyma klis-paya -
Tags
Summary
kelyse and poraj
-
Tags
- Language:
- Chinuk Wawa
- Words:
- 334,761
- Chapters:
- 6/6
- Hits:
- 113
-
Tags
Summary
ogata yaka mamook-poo oosami.
-
Tags
Summary
“UM. IKTA KLATAWA PESHAK,” Uriel yaka wawa.
“Pus ikta nesaika wawa kakwa okook?” wawa Sohu. “Pi ikta lelang nesaika wawa kopa?”
“OKOOK LELANG NEM CHINUK WAWA,” Uriel wawa, “PI KONAWE TILIKUM KOPA KONAWE ILIHI WAWA KOPA OKOOK LELANG ALTA, KEWA IKTA KLATAWA HAYU PESHAK.”
~
In other words, a mishap with the code of existence leads our heroes to realize the importance of both linguistic diversity, and fixing things by turning them off and back on again.
-
Tags
Summary
iht snas san: pasili yaka mamook-tsum yuusaku yaka picha kopa ogata yaka klih.
-
Tags
Summary
[buk kwit-kwit 196!]
sugimoto yaka wik tiki wiht klap "mimalus siks", pi koyto wik tiki klap "wik mimalus" ogata -
Tags
Summary
yusaku pi tsulumi klaska makmak lam
-
Tags
Summary
[hloyma ilahi / taym]
sugimoto yaka tiki klap gol kopa bason ilahi -
Tags
Summary
ogata ipsut yaka kalapin-nayf. sugimoto tiki chako komtaks kaw kalapin-nayf miklayt pi ogata halo wawa. musum-musum.